Как-то раз отец пришёл на День родителей.
Мечты
Ко
хотел бы быть похожим на отца
Мечты Итиномии Ко.
В будущем я хотел бы стать таким же могущественным, как мой папа.
В классе задали написать сочинение о наших мечтах.
Единственный раз я мог писать о том же, что и обычный ученик.
Прошу, продолжай поддерживать меня своей силой.
Если у нас получится, я смогу присоединиться к моему отцу, Зеону!
Прошу, продолжай поддерживать меня своей силой.
Если у нас получится, я смогу присоединиться к моему отцу, Зеону!
Прошу, продолжай поддерживать меня своей силой.
Если у нас получится, я смогу присоединиться к моему отцу, Зеону!
Прошу, продолжай поддерживать меня своей силой.
Если у нас получится, я смогу присоединиться к моему отцу, Зеону!
Прошу, продолжай поддерживать меня своей силой.
Эссе
По дороге домой отец сказал:
Ты никогда не сможешь понять такого, как я.
Столь сложные вещи тебе недоступны.
Перепиши.
Вспоминая об этом, могу сказать,
что с того дня
у меня пропало желание рассказывать о своих мечтах.
Нет.
Именно поэтому,
наверное, первый и последний раз в жизни
я воспротивился воле отца.
Наверное, даже смогу отыскать то сочинение.
Странная принцесса коснётся губ твоих внезапно, чтобы пробудить тебя утром ото сна.
Нам принёс билеты на неожиданную встречу мимо пролетевший ветра порыв.
Времени совсем не остаётся нам, ведь урок начнётся через пять минут.
А теперь мне нужно сильно поспешить, через пять минут с тобой встречусь я...
Венера — твой сосед по парте, и поэтому любви заметить ты не можешь,
Боже, ты же рядышком со мною, точно рядом сидишь.
Бам-бам, он в наступлении, бай-бай, у него нож в руке,
Там-там, он надвигается, это просто ад какой-то.
Поутру обычно толкает, чтобы ты проснулся, ноги эти голые в ссадинах всегда,
Твёрдо я поставлю любые деньги на неё, и... он за три секунды сбит уже с ног.
Нет, я не ломаюсь, просто не хочу. Предсказать любовь свою не способна я.
Этого не жду я, время бы убить, а потом исчезнем мы в пять минут.
Венера, она себя постоянно так ведёт, но пока ещё не поздно.
Боже, повторить не в силах буду. Поскорей всё ты пойми.
Dreamers Team представляет:
Под мостом над Аракавой
Эпизод 62: "Ложь"
Перевод: junnes Редакция и лирика: Looriental Оформление: anki_124 и Amarillis Контроль качества: Amarillis
В знакомой нам комнате Рика появились две незнакомые личности.
Служащие компании, которой Рик руководит вне моста.
Его секретарь Такаи и помощник секретаря Симазаки.
Ко-сама.
Моему удивлению не было предела, когда я вчера увидел вас с моста,
но кто бы мог подумать, что дело обстоит так!
Почему вы не могли раньше рассказать нам о случившемся?
Умоляю, придумайте, как мы можем вам помочь!
С этим...
С этим проектом по генерации из вод Аракавы энергии, на какую даже атомные станции не способны!
Рик солгал своему секретарю.
Значит, ты хочешь, чтобы мы выглядели, как служащие, и было похоже, будто ты организовал тут дело.
Точно. Вы смотритесь адекватней, чем остальные.
Более-менее.
Надо же, организовать дело под мостом?
Слишком очевидная ложь.
Не могу же я признаться им, почему я на самом деле здесь.
Нечасто ты просишь о помощи...
Ещё бы. Я не просто так прошу.
Костюмы, конечно, остануться у вас.
Тише-тише, Рик-кун.
Думаешь, я согласилась на это только из-за костюма?
Смех, да и только.
Думал, я пошла тебе навстречу?
Но это же Доль Габба!
Стоит за три миллиона йен!
Неужели?
Хоть сотню костюмов мне предложи — этого будет мало.
Ведь предстоит опуститься даже ниже твоего уровня... Понадобится недюжинная сообразительность...
Я
Плотоядные
Я
Плотоядные
Травоядные
Плотоядные
Травоядные
Растения
Микробы
Рекрут
Я научу тебя, как нужно просить о помощи.
Президент опаздывает.
Не могу ждать. Пойдём посмотрим, что случилось.
Во время вчерашней встречи я был поражён, что он открыл дело в таком месте.
Что действительно заслуживает восхищения — так это харизма Ко, притягивающая к нему людей, где бы он ни был!
Успешный бизнес
Право слово, человек рождён для великих свершений...
А я говорю, не так!
Надо мордой прямо в грязь!
Скажи, что лучше бы ты был червём!
Лучше бы я был...
Ко-сама?
Просто показывал им, как следует заключать контракты!
Аж вспотел слегка.
Эпизод 63: "Служащие под мостом"
Кажется, я просил вас ждать.
Извините.
Значит, вот он, ваш персонал?
Это Мария.
Хоть бы всё удалось!
О, прекрасный костюмчик!
Мария-сан!
Очень вам идёт.
У вас отличный вкус!
Думаете?
Честно сказать, в костюмах я не разбираюсь...
Вот так.
Не двигайте зеркало.
Зер?..
Дальше! Кто дальше?!
Приятно познакомиться. Франц.
Ах, иностранец.
Отлично, у Сестры всё получится.
Настоящий полиглот.
Говорит на шести языках.
Простите за забывчивость, до сих пор не дал вам свою визитку.
Ты что творишь?!
А ты что творишь?!
Быстро опусти свою зажигалку!
Это зажигалка?
А, всего лишь бумажка?
Само собой!
Можно ли взглянуть на какой-либо из ваших проектов?
Такаи, ты мастер неловких вопросов...
Какой-либо?
Их же так много...
Отлично выкрутился.
К тому же...
Война, она и есть война.
Война?..
С тобой всё понятно!
Яркие индивидуалы, право слово...
Без этого сейчас никуда!
Кошмар...
Теперь точно не одобрит...
Ко-сама.
А кто вон тот человек?
Точно! Есть же ещё Белый!
Я?
Нет, забудь!
Не приближайся!
Почему же, Ко-сама?
С виду приятный человек.
Представьте его.
Нет, это того не стоит!
Нельзя ещё больше усугублять ситуацию!
Если Белый скажет что-то вроде "идти по белым линиям" или про "белую курицу"...
Президент...
Достаточно! Можешь уходить!
Извините за беспокойство.
Если вы им настолько недовольны, может, переведёте в главный офис?
Серьёзно?!
Белый, чьё настоящее имя Сирай Тору, некогда был служащим в крупной корпорации.
Эпизод 64: "Секретарь"
Рад, что у него есть хоть кто-то вроде вас!
Что вы, что вы.
По крайней мере, похоже, что он офисный работник.
Спасибо, Белый!
Ну, хватит о бизнесе.
Пойдем в главный офис, втроём обсудим происходящее.
Ребята, что там у вас?
Что-то интересное!
Согласен!
А нас примете?
Вот кого я меньше всего хочу сейчас видеть.
Пожалуйста, представьте их.
Привет! Кто этот лысый?
Я тут...
Ну и милашка, правда?
Наш талисман.
Каппацу-кун.
Так вот почему он одет в костюм.
Чего? Ни во что я не...
Такое сейчас популярно.
А кто эта девушка?
Это Нино-сан, Нино, Нино... Ниино-сан!
Да, Ниино-сан, мой секретарь!
Секретарь?
Также, как я, значит.
Подыграй мне, хорошо?
Значит, Ниино-сан?
Это, конечно, моя больная тема,
но секретарь — жизненно важная и многого требующая работа.
Нужна ответственность, выносливость, внимательность,
но главное — преданность Ко-сама душой и телом!
Ниино-сама, вы...
Девушки с такими волосами лучшие.
Может, подстричь волосы ради тебя, Звезда?
Вы меня не слушаете?!
Извини, Такаи!
Что?
Что такое?
Я спросил, готовы ли вы поклясться в преданности Ко-сама!
Нет, конечно.
Что?!
Ко-сама, как вы могли допустить такую...
Нино-сан!
Пожалуйста, прикинься моим секретарём на время, пока он здесь!
Не хочу.
Нино-сан!
Что бы там ни было, я — твоя возлюбленная!
Ни...
Возлюбленная?
Очень рад, но сейчас...
Не хочу!
Не волнуйтесь, президент.
Уверен, Такаи-сан не будет возражать против того, что у вас есть возлюбленная.
Возлюбленная?
Такаи-сан?
Возлюбленная?
Кто-то важнее меня?!
Это не так, Такаи!
Это, как бы сказать...
Вы не появлялись в офисе последние дни, и...
Я же ревную!
Что? Что?
Он даже живущих под мостом переплюнул.
Эпизод 65: "Тесные отношения"
Медовая свежесть
Две зубные щётки, уютно устроившиеся у окна.
Какой аромат.
Сегодня Эрл Грей?
Пара узорчатых чашек.
Роскошный завтрак.
Готовишь ты так, что пальчики оближешь.
С тех пор, как два моих секретаря наведались под мост, прошло четыре дня.
И всё-таки сколько...
Молчите, Ко-сама!
У вас рисовое зёрнышко на щеке.
Спасибо, Такаи.
Не стоит благодарности.
И Такаи до сих пор живёт со мной.
Не думала, что они настолько близки, чтобы жить вместе.
Нет, Нино.
Мне кажется, они больше, чем друзья.
По-моему, они оба гомики!
Гомики? Звучит красиво.
О да, Нино! Давай называть Рика гомиком!
Его новая кличка вместо "пиявки"?
Эй, можно войти, Рик, то есть...
Что ты делаешь? Подожди минутку.
О нет!
Взаимная проверка полости рта по утрам — традиция семейства Итиномия.
Эпизод 66: "Мой первый..."
Отлично, кариеса нет.
Жемчужно-белые зубы отличают лучших.
Кариес?!
Ты в порядке?
Нино-сан, давно здесь?
Довольно-таки.
Журнал осмотра полости рта
Может, твои зубы тоже проверить?
Ко-сама, этот секрет можно раскрывать лишь служащим.
Журнал осмотра полости рта
Ты прав.
К тому же, раз вы с Ниино-сама возлюбленные, вам по утрам надо
целоваться. Ведь так, кажется, полагается?
Что ты себе позволяешь: говорить такое при Нино-сан!
Да, лысый! Какого чёрта?!
Что странного в моих словах?
Нино-сан совсем недавно не знала даже, что такое свидания!
Что такое свидание? Звучит зловеще.
Она уже умудрилась забыть!
Поэтому, что ни говори, я с Нино-сан это...
Так я тебе и позволю!
Чего я и боялся.
Что не так?
Ничего. Не беспокойся.
Он всё это время отводил мне глаза, но если приглядеться,
то здесь скорее "игра в семью", чем "любовь".
Ко-сама гений в мире бизнеса,
Бедная Лиза
но вот в вопросах отношений до сих пор на уровне средней школы.
А Ниино-сама фактически младшеклассница.
Непохоже, чтобы у них что-то было.
Значит...
Вот что странно, Ко-сама!
Со стороны не скажешь, что вы возлюбленные!
Так я смогу их разлучить!
Как...
Как точно подмечено!
Что, Звезда?!
Были бы вы влюблёнными, всё время бы обжимались.
Вы не можете даже разок поцеловаться... Ах, беда, беда, значит, я прав.
Никакой любви нет!
Молодчина, лысый. Я понял, к чему ты клонишь.
Уверен, как бы мы ни подстрекали Ко-сама, он ни за что её не поцелует.
Заодно станет очевидным, что они не влюблённые!
Целоваться у вас на глазах?..
Вы же возлюбленные?
Странно.
Я думал, раз вы возлюбленные, то...
Мы возлюбленные!
Рик...
Нино-сан, позже!
Эй.
У меня серьёзный спор с эти...
Что плохого в поцелуях?
Это же просто приветствие влюблённых...
Рик, 21 год, первый поцелуй.
Эпизод 67: "Одиночество"
Ну же, Рик, хватит.
Может, ты голодный?
Стрекоз хочешь?
Ко-сама...
У вас очень смешное выражение лица.
Правда?
Он всегда такой.
Вот, значит, как.
Я начал служить Ко-сама десять лет назад...
Ты, наверное, устал после работы. Подпиши это и принеси мне завтра. Йоко.
Тогда только что развёлся с женой.
Она устала любить меня и мою одержимость работой.
Я был обессилен и высушен, как мёртвое древо.
А потом...
Повезло тебе, Такаи.
Женитьба — такой глупый контракт.
Тебе повезло, что смог его расторгнуть.
Теперь сможешь жить для себя.
Люди сильнее, когда одни.
Как он и сказал, Ко-сама всегда был один что дома, что в школе.
Чем больше я читал его инструкций, которые беспрерывно высылались на е-мейл,
тем больше он становился мне...
Ко-сама.
А? Что?!
Чувствуете лёгкость во всём теле, не так ли?
Не в укор будет сказано, но лицо у вас — обхохочешься.
Что значит "обхохочешься"?! Что тут смеш...
Какое смешное лицо!
Такаи?
Ты плачешь.
Ниино-сама.
Пожалуйста, никогда его не бросайте.
Мы же возлюбленные.
Чего это ты вдруг?
Что ж, откланяюсь.
Как, ты уходишь?
Я думал, что смогу спасти Ко от одиночества.
Думал, что смогу заменить ему отца.
Но против материнской любви я бессилен.
Это же...
Стоит взглянуть на него, и понятно, как он относится к Ниино-сама.
Звезда. Не падай ду...
Я морская звезда.
Звезда! Держите себя в ру...
Я...
Я морская звезда!
Звезда!
В тот день появился новый, разочаровавшийся в любви вид водных жителей.
Эпизод 68: "Синяя птица"
Похоже, человек из фирмы Рика ушёл восвояси.
Ага.
Слышал, он из-за чего-то сильно расстроился.
Как вспомню...
Вот ведь головная боль.
И ничего не могу с этим поделать.
А если я забеременею?!
Шутка! Это я так шучу!
Он сегодня полон энергии.
Съел что-то не то?
Как знать.
Только поцеловались, и он стал таким.
Поцеловались?
А он изменился.
Да?
Как и ты.
Я был поражён, когда узнал, что ты нашла возлюбленного.
Правда?
Да.
Надо было как-то успокоиться,
и за неделю перед знакомством я держал Рика под круглосуточным наблюдением, чтобы подготовиться.
Одно неверное движение — и я бы спустил курок.
Между глаз?
Нет, конечно. Всего лишь в правую ногу.
Если бы он мог как-то тебя оскорбить, думаю, Шеф бы даже имени ему не дал.
Он малость самовлюблённый,
но хороший человек.
Благодаря ему ты улыбаешься.
С другой стороны, первый раз вижу его настолько воодушевлённым.
Лучше сейчас оставить его.
Ага.
Я чувствую, что могу летать!
Могу быть птицей!
Синей птицей!
Да уж, птицей.
Птицей на две секунды.
Какое сильное течение! Спасите!
Ещё бы чуть-чуть, Рик.
Может, стоит грести сильнее?
Клювом, например.
Не нужны мне такие советы!
Вот и вся презентация.
Тайное наблюдение продолжается.
Хорошая работа, Симазаки.
Сколько раз я говорил ему ни на кого не полагаться, никому не верить.
Не знаю, как низко он пал, но...
Я не позволю ему выпачкать нашу фамилию, Итиномия, в грязи.
Именно так.
Кстати, Симазаки.
Что с другим секретарём, Такаи?
Я подготовила материалы.
Ясно. Слышал, он очень полезный человек.
Взгляните.
Это Такаи.
Последнее время он такой.
Симазаки.
Он по-прежнему справляется с работой, но в основном проводит всё время дома в одиночестве...
Симазаки!
Да?
Не показывай мне больше никаких его фотографий. Никогда.
Я, как-никак, отец.
На площадке детской тогда
Смеялись почему-то мы.
Я хочу собрать осколки любви,
Отчего-то один я всегда, увы...
Да, кстати, мне пора, покуда небо не накрыло землю.
Всё вокруг переверну, я тебя только одну ищу,
И хотя с тобою никогда не приедем ни за что сюда,
Стоя под этим мостом, подпёртым волнами и сном,
Всегда, всегда, всегда, будем искать ответ, о да!
Эпизод 69: "Перед конкурсом шуток на Аракаве"
Что это?
Похоже на маринованную редьку.
Скоро гнить начнёт.
Я морская звезда!
Морская звезда!
Извини
DreamersTeam
Под мостом над Аракавой
Девятый мост
Наконец построили!
Какой изумительный дом!
Нет, это же печь для обжига! Дом мечты, который производит белую пудру круглосуточно!
Знаешь, я тут размышлял недавно. Белый, а где ты живёшь?
Вон там, видишь?
Следующая серия: "Девятый мост".
Что, правда?!